Thinking about the technical and the personal in teaching